1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,019 --> 00:00:20,479
Sakra.
4
00:00:37,454 --> 00:00:38,205
ve stoje!
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
Víš, že musíme odejít brzy.
6
00:00:42,709 --> 00:00:46,797
- Je zima.
- To přeháníš! Tady je 21°C!
7
00:01:00,644 --> 00:01:02,396
Pojď, posaď se.
8
00:01:17,494 --> 00:01:19,955
Raz, dva, tři... tady to je!
9
00:01:34,344 --> 00:01:35,929
Ještě dvě vteřiny.
10
00:01:47,357 --> 00:01:49,526
- Co to děláš?
- Snažím se pískat.
11
00:02:02,873 --> 00:02:04,541
Pospěšte si a jezte.
12
00:02:24,478 --> 00:02:25,312
Šnek.
13
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
Tati, hovno, hovno.
14
00:02:37,032 --> 00:02:40,118
- Ahoj, Billy Kid!
- Ahoj, Franku.
15
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
Dobrý den, Franku.
16
00:02:56,760 --> 00:02:59,429
A tady je levák Chris Morley
na pálce!
17
00:02:59,513 --> 00:03:02,057
Morley letos vytáhl všechny zastávky.
18
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
...v této sezóně dosáhne 0,289.
19
00:03:16,989 --> 00:03:19,408
Jedna–dva… švih a stýská se!
20
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Tihle zatracení doktoři
nic o tom nevím.
21
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Kolik je hodin?
22
00:03:45,767 --> 00:03:47,811
Nepřišli jsme pro tebe.
23
00:03:54,526 --> 00:03:56,195
Přízemí.
24
00:04:26,767 --> 00:04:29,603
Proč jsi mi vzal helmu?
25
00:04:30,854 --> 00:04:32,898
Jdeme nakupovat.
26
00:04:32,981 --> 00:04:34,566
Pomůžeš mi připravit večeři.
27
00:04:34,650 --> 00:04:37,027
dobře,
ale můžeš mi vrátit mou helmu?
28
00:04:37,110 --> 00:04:40,614
Slyšel jsi?
Pomůžeš mi připravit večeři.
29
00:04:41,406 --> 00:04:45,202
- Quesadillas?
- Ne, ne quesadilly.
30
00:04:51,083 --> 00:04:52,793
Dnes jsi nevrlý.
31
00:04:59,216 --> 00:05:00,425
Mindy!
32
00:05:01,260 --> 00:05:02,845
Dobrý den, Oscare.
33
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Můj přítel.
34
00:05:05,722 --> 00:05:08,600
Můžete to opravit?
Někdo dostane záchvat.
35
00:05:08,684 --> 00:05:10,561
- Světlo?
- Ano.
36
00:05:10,644 --> 00:05:14,523
Už ji ani nevnímám,
ale přidám to do seznamu:
37
00:05:14,606 --> 00:05:18,277
uvolnit záchod,
opravy radiátorů,
38
00:05:18,360 --> 00:05:20,904
- ošetření plísní...
- A mít nové počítače.
39
00:05:20,988 --> 00:05:26,577
Výborně!
Nové počítače a personál.
40
00:05:26,660 --> 00:05:28,120
Dobře, chápu.
41
00:05:28,203 --> 00:05:31,206
Ale zavolám technickou službu.
42
00:05:31,290 --> 00:05:33,750
- DÍKY.
- DÍKY.
43
00:05:37,880 --> 00:05:39,631
Ahoj, Billy. pane Martine.
44
00:05:40,883 --> 00:05:44,261
Ruby, dlužíš mi další
součástí námořní bitvy.
45
00:05:45,179 --> 00:05:46,930
Můžeme se pro jednou změnit?
46
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
- Musím jít.
- Sbohem, tati.
47
00:05:49,224 --> 00:05:50,017
Na shledanou.
48
00:05:51,185 --> 00:05:53,228
Nevrátíš se.
49
00:05:53,312 --> 00:05:57,149
Byl jsem na kávě, když pár
přišel se mě zeptat
50
00:05:57,232 --> 00:06:00,027
kdyby mohli vzít
židle, která byla přede mnou.
51
00:06:00,110 --> 00:06:03,030
Proč si lidé myslí
že jsem sám
52
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
nebo že všichni moji přátelé jsou
na invalidním vozíku?
53
00:06:05,490 --> 00:06:07,284
- S kým jsi byl?
- Osoba.
54
00:06:09,119 --> 00:06:12,164
- Je to šílené, že?
- To je jisté!
55
00:06:12,247 --> 00:06:15,459
- Mám čtyři, pět.
- Dobře.
56
00:06:33,268 --> 00:06:34,186
Všechno se bere.
57
00:06:36,188 --> 00:06:36,939
Ano.
58
00:06:38,482 --> 00:06:39,942
To je vše, co mám.
59
00:06:40,025 --> 00:06:41,151
Děkuji mnohokrát.
60
00:06:43,111 --> 00:06:43,987
chceš?
61
00:06:44,071 --> 00:06:47,407
Nabídněte pomoc
k profesní integraci?
62
00:06:47,491 --> 00:06:52,454
Ne, ale můžu ti dát
číslo krajského centra.
63
00:06:52,538 --> 00:06:55,749
Mohli by vám pomoci...
pokud zvednou.
64
00:06:55,832 --> 00:06:56,667
DÍKY.
65
00:07:39,251 --> 00:07:42,671
Všichni naši poradci jsou zaneprázdněni,
zavolejte prosím později.
66
00:07:43,297 --> 00:07:45,174
Prosím, zavolejte zpět mezi devátou...
67
00:07:59,146 --> 00:08:02,232
Musíš nechat vzduch projít,
sleduješ mě?
68
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
- Vzduch musí projít.
- Jak to?
69
00:08:04,359 --> 00:08:05,861
Vzduch musí uniknout.
70
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Zapomeň na to, je to hloupé.
71
00:08:19,499 --> 00:08:21,585
- Ahoj, Mary.
- Dobré ráno.
72
00:08:27,883 --> 00:08:28,926
co je nového?
73
00:08:29,009 --> 00:08:36,350
Jen jedna otázka. navrhujeme
pozice přizpůsobené pro handicapované zde?
74
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Jakýsi vládní systém?
75
00:08:38,434 --> 00:08:40,312
Ne, je to příliš nebezpečné.
76
00:08:41,063 --> 00:08:45,484
Promiňte. Dobrý den? Ano, velmi dobře.
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,945
Provoz je pekelný.
78
00:08:48,028 --> 00:08:49,321
Tady to je.
79
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Kukačka.
- Ahoj, Oscare.
80
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
- Ahoj, Tonyo.
- Tati!
81
00:08:53,242 --> 00:08:55,994
Porazil jsem Ruby čtyřikrát
v námořní bitvě.
82
00:08:56,078 --> 00:08:58,580
Porazil jsem tě 10krát v Power 4.
83
00:08:58,664 --> 00:09:01,917
Zítra vydrž,
Nechám to být, Ruby.
84
00:09:02,000 --> 00:09:05,796
Zítra je sobota.
Budete muset hrát sami!
85
00:09:05,879 --> 00:09:07,381
Ještě tě porazím.
86
00:09:07,464 --> 00:09:09,716
Zkusil jsi to a prohrál jsi.
87
00:09:09,800 --> 00:09:11,218
Co budeš dělat, když...
88
00:09:12,761 --> 00:09:13,595
Kdy?
89
00:09:13,679 --> 00:09:16,139
Porazil jsem tě desetkrát
hned minule.
90
00:09:18,392 --> 00:09:21,395
Kdy se vrátíš?
91
00:09:22,896 --> 00:09:24,565
co budeš dělat?
92
00:09:25,732 --> 00:09:28,694
- Dekompresi?
- Dnes večer spolu vaříme.
93
00:09:29,778 --> 00:09:31,738
Uděláme těstoviny, jo?
94
00:09:31,822 --> 00:09:35,075
S parmazánem, přesně tak, jak to máte rádi.
95
00:09:35,158 --> 00:09:37,286
Možná se na hru podíváme.
96
00:09:41,123 --> 00:09:43,292
- Hezký víkend.
- Ty taky.
97
00:09:43,375 --> 00:09:44,501
Brzy se uvidíme.
98
00:09:44,585 --> 00:09:46,420
- Sbohem, Bille.
- Sbohem, Ruby.
99
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Co dnes večer jíme?
100
00:09:51,341 --> 00:09:53,635
- Špagety. S knedlíkem.
- Přesně tak.
101
00:09:53,719 --> 00:09:55,679
co potřebujeme?
102
00:09:58,974 --> 00:10:01,685
- Odlož svůj telefon.
- Sušenky a smetana.
103
00:10:01,768 --> 00:10:02,603
Špatný výběr.
104
00:10:05,647 --> 00:10:08,942
- Knedlíky.
- DOBRÝ. Co tedy potřebujeme?
105
00:10:10,194 --> 00:10:11,737
Potřebujeme hamburgerový steak.
106
00:10:11,820 --> 00:10:14,198
- Maso je na dně.
- Tak jdeme.
107
00:10:14,990 --> 00:10:19,703
Líbí se ti tenhle, 30% tuku
a co víc, stojí to méně. v pořádku ?
108
00:10:19,786 --> 00:10:22,289
- Ano.
- Udělejte fotku.
109
00:10:22,372 --> 00:10:24,333
Jedna libra, děkuji.
110
00:10:25,584 --> 00:10:29,254
Tady, 40 dolarů.
111
00:10:29,338 --> 00:10:32,382
- Vy jste ten, kdo zaplatí.
- Takže.
112
00:10:34,009 --> 00:10:38,764
- Také potřebujeme...
- Rajčata.
113
00:10:38,847 --> 00:10:41,558
Ano, ale spíše omáčka...
114
00:10:43,060 --> 00:10:46,146
- Rajčatová omáčka, ulička pět.
- Dobře, jdeme.
115
00:11:01,870 --> 00:11:04,957
- Našli jste ten, který jste hledali?
- Ano, to je ono.
116
00:11:07,251 --> 00:11:09,336
Co jiného je potřeba
dělat špagety?
117
00:11:11,421 --> 00:11:14,091
víš to,
jíš každý týden.
118
00:11:15,300 --> 00:11:16,969
Po uvaření změknou.
119
00:11:18,095 --> 00:11:19,012
Špenát?
120
00:11:19,096 --> 00:11:22,766
Špagety, Billy, musíš
koupit špagety.
121
00:11:22,850 --> 00:11:24,643
Myslel jsem, že máme náskok.
122
00:11:24,726 --> 00:11:26,728
Ne. Ty se ti líbí.
123
00:11:29,189 --> 00:11:30,274
Pořiďte fotku.
124
00:11:35,779 --> 00:11:40,534
-A došla mi whisky.
- Vždycky ti došla whisky.
125
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Potřebujete tašku?
126
00:11:47,040 --> 00:11:49,835
Ano a rád bych zaplatil
whisky zvlášť.
127
00:11:49,918 --> 00:11:52,171
Můj syn se postará o zbytek.
128
00:12:24,620 --> 00:12:25,412
Mikrofon!
129
00:12:26,663 --> 00:12:28,999
Omlouváme se, máme nedostatek zaměstnanců
dnes.
130
00:12:32,294 --> 00:12:34,463
- Děkuji, to je dobré.
- 39,40 dolarů.
131
00:12:34,546 --> 00:12:36,340
Jak chcete platit?
132
00:12:43,597 --> 00:12:44,348
Billy.
133
00:12:45,933 --> 00:12:48,852
Existují lidé.
Jak budete platit?
134
00:12:52,648 --> 00:12:53,941
Hotovost, Billy.
135
00:12:55,943 --> 00:12:57,819
Kde je těch 40 dolarů?
136
00:13:00,572 --> 00:13:03,825
Vyndejte je z kapsy
a dejte je pokladníkovi.
137
00:13:13,126 --> 00:13:16,088
Pořiďte fotku.
Dá vám to vzpomínku.
138
00:13:35,065 --> 00:13:35,774
Billy!
139
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Neměl jsem křičet.
140
00:13:45,868 --> 00:13:47,703
Omlouvám se, velký chlape.
141
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
Ale jednou přijde den...
142
00:13:56,211 --> 00:13:57,004
Poslouchej mě.
143
00:13:58,755 --> 00:14:01,008
...kde už nebudu, abych ti pomohl.
144
00:14:01,758 --> 00:14:05,929
Stárnu a ty taky.
145
00:14:06,013 --> 00:14:08,265
Nebudeš moci zůstat
v centru navždy.
146
00:14:10,142 --> 00:14:12,978
Takže bych chtěl...
147
00:14:16,190 --> 00:14:19,443
Bude to nutné
že převezmete větší iniciativu.
148
00:14:20,694 --> 00:14:22,196
Že jste samostatnější.
149
00:14:24,740 --> 00:14:26,742
být nezávislý,
jde to...
150
00:14:26,825 --> 00:14:30,662
- Úplně sám.
- Ano, to je ono.
151
00:14:31,997 --> 00:14:38,879
Začnete učením
dělat špagety.
152
00:14:40,923 --> 00:14:44,635
Není to složité,
uděláme to spolu, bude to zábava.
153
00:14:47,888 --> 00:14:48,514
tati,
154
00:14:51,016 --> 00:14:52,851
Jaká byla vaše schůzka?
155
00:14:54,478 --> 00:14:56,313
Oh, nic.
156
00:14:57,564 --> 00:15:00,651
Jen kontrola mých intimních partií.
157
00:15:10,577 --> 00:15:13,080
kam jdeš?
158
00:15:14,623 --> 00:15:17,042
- Pojď sem.
- Sakra.
159
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
Podívat se na.
160
00:15:21,255 --> 00:15:22,673
Podívejte se do tašky.
161
00:15:23,590 --> 00:15:26,426
Zkuste se držet zpátky
způsob uložení věcí.
162
00:15:27,344 --> 00:15:29,221
- Dobře.
- Perfektní.
163
00:15:33,809 --> 00:15:38,981
Nyní je vložte zpět do tašky
přesně tak, jak jste je našli.
164
00:15:41,817 --> 00:15:42,776
V pořádku.
165
00:16:00,919 --> 00:16:02,754
Štítky nemusíte otáčet
166
00:16:02,838 --> 00:16:04,715
takže jsou
ve stejném smyslu,
167
00:16:05,883 --> 00:16:08,427
ale jde ti to moc dobře
zatím.
168
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Počkejte.
169
00:16:16,852 --> 00:16:22,357
a teď,
můžete dát tyto předměty do tašky?
170
00:16:27,070 --> 00:16:30,324
- Tati, cítíš se dobře?
- No tak.
171
00:16:45,964 --> 00:16:52,638
Zboží nebalíme
bez ohledu na to, dobře?
172
00:16:52,721 --> 00:16:55,933
Jinak rozdrtíme věci...
jako tento chléb.
173
00:17:04,775 --> 00:17:06,568
Nevěděl jsem, že je to test.
174
00:17:11,156 --> 00:17:12,406
Pojď. Pustit.
175
00:17:16,203 --> 00:17:17,412
Jdeme...
176
00:17:19,373 --> 00:17:21,124
Sledujte, jak dělám večeři.
177
00:17:34,555 --> 00:17:35,138
takže...
178
00:17:38,308 --> 00:17:42,980
Rád vařím vodu
na těstoviny
179
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
- zatímco ohřívám omáčku.
- Dobře.
180
00:17:47,568 --> 00:17:49,236
Omáčku chvíli mícháme.
181
00:17:51,238 --> 00:17:52,072
V pořádku.
182
00:17:53,115 --> 00:17:54,116
Oscar, mluví.
183
00:17:54,199 --> 00:17:56,869
Ahoj, tady Jason
z Blue Mountain Medical.
184
00:18:03,000 --> 00:18:07,129
Mám pár otázek
o krytí vzájemného pojištění.
185
00:18:11,842 --> 00:18:14,303
Chtěl bych druhý názor.
186
00:18:16,930 --> 00:18:17,806
táta?
187
00:18:19,099 --> 00:18:22,352
Pouze konzultace na
je hrazen váš ošetřující lékař.
188
00:18:22,436 --> 00:18:24,396
Nemůžu mít...
189
00:18:27,900 --> 00:18:32,029
- Jak získat druhý názor?
- Bude to na vaše náklady.
190
00:18:33,280 --> 00:18:34,156
táta?
191
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
Mám nápad.
192
00:18:35,324 --> 00:18:36,783
- Tati?
- Pojď se na mě podívat,
193
00:18:36,867 --> 00:18:39,703
Skloním se a vy
Můžete mi říct svůj názor?
194
00:18:39,786 --> 00:18:40,454
táta?
195
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
Sakra.
196
00:18:42,748 --> 00:18:45,209
Nepohnul jsi dost rychle.
197
00:18:45,292 --> 00:18:49,630
- To jsi mi neřekl.
- To nic, udělám to.
198
00:18:55,844 --> 00:18:57,221
Táta je moc hloupý...
199
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
Zdarma!
200
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
Sakra.
201
00:21:53,188 --> 00:21:55,232
Dnes večer vypadáš velmi krásně.
202
00:21:55,315 --> 00:21:59,111
Ahoj. Ó?
203
00:22:00,696 --> 00:22:02,823
Tati, můžeš mi pomoct?
204
00:22:06,743 --> 00:22:07,953
táta?
205
00:22:09,413 --> 00:22:10,622
Ó?
206
00:22:15,794 --> 00:22:17,004
Sakra.
207
00:22:36,106 --> 00:22:37,482
táta?
208
00:23:07,679 --> 00:23:08,430
Billy?
209
00:23:20,943 --> 00:23:21,652
Billy?
210
00:23:33,372 --> 00:23:35,916
co to děláš
v Billyho křesle?
211
00:23:35,999 --> 00:23:41,713
- Táta vypadá naštvaně.
- Nechte to na mně. Je to fajn chlap.
212
00:23:41,797 --> 00:23:43,757
Poslouchej, tati.
213
00:23:43,841 --> 00:23:47,594
Ztratil jsem rovnováhu
jít po schodech dolů.
214
00:23:47,678 --> 00:23:51,098
A víte co?
Ten chlap je ve skutečnosti anděl.
215
00:23:51,181 --> 00:23:52,766
Pomohl mi vstát.
216
00:23:52,850 --> 00:23:55,811
Miluju toho chlapa.
217
00:23:55,894 --> 00:24:00,315
Věděl jsi, že byl... Somálec?
218
00:24:00,399 --> 00:24:04,570
- Sommelier, odborník na víno.
- Já vím.
219
00:24:04,653 --> 00:24:09,533
Pokud mám dotazy ohledně odrůdy hroznů,
budete první, kdo se to dozví.
220
00:24:09,616 --> 00:24:11,285
Vstaň z Billyho židle.
221
00:24:11,910 --> 00:24:13,453
- No tak.
- Tohle je můj obývací pokoj.
222
00:24:13,537 --> 00:24:16,164
- Ano, jste v jeho...
- Promiň.
223
00:24:16,248 --> 00:24:18,250
- Trochu respektu.
- Pojď, pojď.
224
00:24:18,333 --> 00:24:20,002
Špatně spíte, to je vidět.
225
00:24:20,085 --> 00:24:23,338
Mám dobrý oční krém
jestli chceš.
226
00:24:25,966 --> 00:24:29,011
To je v pořádku, tati.
227
00:24:29,094 --> 00:24:31,096
- Dobrou noc!
- Dobrou noc, sire Williame.
228
00:24:31,180 --> 00:24:35,809
Jste úžasní. Je to poprvé
říkejte mi "Pane".
229
00:24:35,893 --> 00:24:37,728
Chcete zbytek whisky?
230
00:24:37,811 --> 00:24:39,688
- Nech si to.
- DÍKY.
231
00:24:39,771 --> 00:24:40,981
Řekni, že jsi opilý.
232
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Tak tobě taky
kde je problém?
233
00:24:43,150 --> 00:24:46,361
- Nejsi dost zralý na pití.
- Jsem dost starý na to, abych pil.
234
00:24:46,445 --> 00:24:49,573
- Řekl jsem zralý.
- Jsi opilý, udělám to.
235
00:24:49,656 --> 00:24:53,035
- Dnes večer jsem nic nepil.
- Jako každý večer.
236
00:24:53,118 --> 00:24:54,578
- Jen...
- Já vím.
237
00:24:54,661 --> 00:24:56,288
- Jsi opilý.
- Ne.
238
00:24:56,371 --> 00:24:59,041
Ano, jsi opilý. Nech mě jít!
239
00:24:59,124 --> 00:25:01,460
- Nepomáháš mi.
- Pomůžu ti.
240
00:25:01,543 --> 00:25:02,628
Ne, pojď sem.
241
00:25:08,050 --> 00:25:09,718
Blbost.
242
00:25:09,801 --> 00:25:13,680
- Billy, jsi v pořádku?
- Ne. Jste opilec.
243
00:25:14,473 --> 00:25:15,349
co?
244
00:25:15,432 --> 00:25:17,768
- Jsem opilý nebo jsem opilec?
- Oba.
245
00:25:18,769 --> 00:25:23,524
Dobře, pil jsem trochu moc.
Ty taky, takhle jsme si rovni.
246
00:25:23,607 --> 00:25:25,067
Ty mluvíš!
247
00:25:25,692 --> 00:25:27,528
Proč tolik piješ?
248
00:25:27,611 --> 00:25:31,865
- Já vím.
- Ne, nevíš.
249
00:25:31,949 --> 00:25:34,576
co? Co nevím?
250
00:25:35,577 --> 00:25:37,538
- Jak být dobrým otcem?
- Ano!
251
00:25:39,039 --> 00:25:42,501
Strávil jsem posledních 25 let
mého života se o tebe starat.
252
00:25:42,584 --> 00:25:44,253
Poflakoval ses na ulici.
253
00:25:44,336 --> 00:25:46,755
- Měl jsem tě tam nechat.
- Ano.
254
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
S Frankem jsem se bavil.
255
00:25:49,132 --> 00:25:52,469
Je mi líto, že mám
přerušil vaši malou párty.
256
00:25:52,553 --> 00:25:54,763
Chtěl bych mít společenský život.
257
00:25:54,847 --> 00:25:58,809
Možná je to moje chyba
jestli se napiješ a srazíš mě?
258
00:25:58,892 --> 00:26:00,602
Jste nezodpovědný.
259
00:26:01,603 --> 00:26:03,146
Promiňte.
260
00:26:04,356 --> 00:26:07,067
A milionykrát
kde jsem tě vyzvedl
261
00:26:07,150 --> 00:26:08,610
aniž bys spadl?
262
00:26:08,694 --> 00:26:10,195
To se nepočítá?
263
00:26:10,279 --> 00:26:13,991
- Nech mě. Nepotřebuji tě.
- Dobře.
264
00:26:26,837 --> 00:26:28,046
Jméno Boha.
265
00:26:31,091 --> 00:26:35,053
Pojď. pomůžu ti. Pojď.
266
00:26:36,597 --> 00:26:39,057
Tak. Pojď.
267
00:26:44,188 --> 00:26:45,355
Dobře.
268
00:26:45,439 --> 00:26:50,444
- Nepotřebuji tě.
- Přestaň, jsi nenávistný.
269
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
vařím pro tebe. Utřu ti zadek.
270
00:26:54,531 --> 00:26:56,825
A takhle mi děkuješ?
271
00:26:56,909 --> 00:26:59,953
Jednou jsem se posral
a na zbytku už nezáleží.
272
00:27:00,037 --> 00:27:01,413
Chci svůj vlastní byt.
273
00:27:02,247 --> 00:27:05,000
A kdo to zaplatí? Eh ?
274
00:27:05,709 --> 00:27:09,338
-A kdo tě ponese?
- Koupím si postroj.
275
00:27:09,421 --> 00:27:14,134
Myslíte, že to pojišťovna proplatí?
váš nájem a vaše postroje?
276
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
Ne, na to potřebuješ práci.
277
00:27:16,803 --> 00:27:21,475
Vláda ne
almužna pro sociální případy.
278
00:27:22,726 --> 00:27:24,269
Nejsem sociální případ.
279
00:27:31,652 --> 00:27:36,281
Ne, já vím.
280
00:27:45,749 --> 00:27:49,920
Zavoláte sociální službu?
281
00:27:51,004 --> 00:27:53,257
Zatknout mě, uvrhnout do vězení?
282
00:27:54,758 --> 00:27:55,551
Možná.
283
00:27:56,426 --> 00:28:03,350
Měl by ses učit
uvařit a odložit si věci.
284
00:28:09,189 --> 00:28:12,359
Dobře, nebudu jim volat.
285
00:28:17,072 --> 00:28:17,865
Táta.
286
00:28:20,826 --> 00:28:22,202
Mohl bych dostat postroj?
287
00:28:25,372 --> 00:28:26,164
Pojď.
288
00:28:28,542 --> 00:28:34,173
Jednou jsem tě srazil
a chceš postroj?
289
00:28:36,675 --> 00:28:38,177
Nejsi tak těžký.
290
00:28:39,011 --> 00:28:41,805
A je to jediný sport, který dělám.
291
00:28:49,062 --> 00:28:56,111
V centru potřebujete dva chlapy dvakrát
mladší než ty, abys mě nesl.
292
00:28:57,529 --> 00:29:04,161
Ano, ale je to proto, že nemají
podporu od vaší matky.
293
00:29:06,288 --> 00:29:07,497
Pomáhá mi.
294
00:29:19,092 --> 00:29:22,930
Mimochodem, jste hotovi
tím, že se naučíš pískat?
295
00:29:31,730 --> 00:29:32,564
Už jste skoro tam.
296
00:29:55,796 --> 00:29:57,506
- Tudy.
- Dobře.
297
00:29:59,967 --> 00:30:03,512
První chemo
zřídka způsobuje vedlejší účinky.
298
00:30:03,595 --> 00:30:05,514
Ale pokud ano, řekněte nám to.
299
00:30:05,597 --> 00:30:06,473
- Dobře?
- Ano.
300
00:30:16,984 --> 00:30:18,569
Tady to je.
301
00:30:27,786 --> 00:30:30,330
Hledáte práci pro svého syna?
302
00:30:30,414 --> 00:30:32,124
A trénink.
303
00:30:32,207 --> 00:30:36,753
Billy by měl přijít
udělat odborný test.
304
00:30:36,837 --> 00:30:38,672
- Samozřejmě.
- DOBRÝ.
305
00:30:44,178 --> 00:30:45,637
Pardon, jaký typ testu?
306
00:30:50,309 --> 00:30:56,273
První setkání
že mohu mít, je 8. srpna.
307
00:30:57,941 --> 00:30:59,610
Čtyři měsíce, ne dříve?
308
00:31:00,485 --> 00:31:03,030
Starám se o syna.
309
00:31:03,113 --> 00:31:06,241
Kdybych se už o něj nemohl starat,
310
00:31:06,950 --> 00:31:09,244
mohl mít
dřívější termín?
311
00:31:09,328 --> 00:31:13,415
Bohužel ne.
Promiňte.
312
00:31:13,498 --> 00:31:14,333
Dobrý den?
313
00:31:17,961 --> 00:31:21,256
Obaly nelze improvizovat.
314
00:31:21,340 --> 00:31:24,426
Chce to hodně cviku.
315
00:31:24,510 --> 00:31:28,597
Začněte stavbou
zeď s velkými krabicemi.
316
00:31:29,681 --> 00:31:32,518
Pak přidejte těžší předměty.
317
00:31:32,601 --> 00:31:34,436
Budou vám sloužit jako základ.
318
00:31:34,520 --> 00:31:38,482
Nikdy nedávejte dva skleněné předměty k sobě
...vedle sebe.
319
00:31:38,565 --> 00:31:42,653
Na úplný konec přidejte články
nejkřehčí, jako chléb,
320
00:31:42,736 --> 00:31:47,574
vejce,
marshmallows a houby.
321
00:31:54,498 --> 00:31:57,960
- Stěhujeme se?
- Ne, balíme.
322
00:31:58,043 --> 00:31:59,211
znovu?
323
00:32:01,421 --> 00:32:06,009
- Chcete, abych byl baličem.
- asistentka pokladny.
324
00:32:07,386 --> 00:32:10,973
Handy Market nabírá zaměstnance
a je to hned vedle.
325
00:32:13,267 --> 00:32:15,602
Od pokladny po management,
326
00:32:16,270 --> 00:32:17,688
Zbývá jen jeden krok!
327
00:32:18,647 --> 00:32:22,693
Můžete si koupit oblečení,
vyměnit židle.
328
00:32:24,653 --> 00:32:25,863
nechceš?
329
00:32:30,075 --> 00:32:33,287
Ano. A musí.
330
00:32:34,830 --> 00:32:36,540
DOBRÝ. Perfektní.
331
00:32:37,165 --> 00:32:43,172
Práce není vždy zábava.
proto se tomu říká práce.
332
00:32:43,255 --> 00:32:46,216
Kdyby to bylo vtipné,
Dalo by se tomu říkat koníček.
333
00:32:46,300 --> 00:32:48,844
Ale nevyděláváme žádné peníze
s koníčky.
334
00:32:48,927 --> 00:32:51,221
Tady to je.
335
00:32:51,305 --> 00:32:54,183
Balení probíhá ve třech fázích.
336
00:32:54,266 --> 00:32:58,103
Za prvé, příprava a třídění položek.
337
00:32:58,187 --> 00:32:59,605
Za druhé, obal.
338
00:33:00,230 --> 00:33:03,150
Za třetí, uspořádání tašek
v košíku.
339
00:33:05,152 --> 00:33:10,240
- Dobře.
- Vezmi tuhle tašku, otevři ji.
340
00:33:10,908 --> 00:33:14,369
Polož to na židli.
Je to jako Tetris.
341
00:33:14,453 --> 00:33:15,579
Tetris?
342
00:33:16,663 --> 00:33:19,833
Až na to, že tam,
začínáme tím nejtěžším.
343
00:33:20,584 --> 00:33:22,419
Která to je?
344
00:33:36,517 --> 00:33:39,520
Nedívej se moc tvrdě.
345
00:33:39,603 --> 00:33:40,854
Právě děláme test.
346
00:33:48,403 --> 00:33:49,947
Ne, nech mě to udělat.
347
00:34:00,290 --> 00:34:04,127
to je dobrý. Je to velmi dobré.
348
00:34:04,211 --> 00:34:07,089
Je tam trochu moc skla, ale to nevadí.
349
00:34:07,172 --> 00:34:10,050
Pojďme k další tašce.
350
00:34:11,260 --> 00:34:15,264
Tentokrát to zkusíme
s nákupní taškou.
351
00:34:16,598 --> 00:34:17,599
v pořádku ?
352
00:34:40,998 --> 00:34:45,127
to je dobrý. Je to velmi dobré.
353
00:34:45,210 --> 00:34:48,297
Ale máš pravdu,
354
00:34:48,380 --> 00:34:52,551
tato avokáda jsou těžší než ostatní.
355
00:34:52,634 --> 00:34:57,264
Ale dají se rozdrtit
pokud jsou zralé, jako je tento.
356
00:34:57,347 --> 00:35:04,104
Ovoce a avokádo, např.
musím zůstat nahoře, dobře?
357
00:35:04,188 --> 00:35:08,483
- Rozumím.
- Přinesu další.
358
00:35:12,738 --> 00:35:15,574
Toto jsou nejdůležitější články
359
00:35:15,657 --> 00:35:19,953
protože je kupují všichni
a ty jsou nejchoulostivější.
360
00:35:20,037 --> 00:35:23,081
Vždy musí zůstat
nahoře, dobře?
361
00:35:24,416 --> 00:35:27,669
- Vždy.
- Dobře, dobře.
362
00:35:36,220 --> 00:35:37,804
- Promiň, tati.
- Sakra.
363
00:35:39,306 --> 00:35:40,599
Jméno Boha.
364
00:35:41,475 --> 00:35:45,145
- Taky to bylo dobré.
- Promiň, tati.
365
00:35:45,938 --> 00:35:49,650
Rozmyslel jsem si to.
Nejdůležitější je alkohol.
366
00:35:51,068 --> 00:35:53,695
Možná bychom měli zapomenout
tento nápad na balení.
367
00:35:54,571 --> 00:35:56,240
Měl jsem se rozhodnout
pro účetnictví.
368
00:36:00,536 --> 00:36:04,957
Myslíš, že toho nejsem schopen?
369
00:36:08,544 --> 00:36:13,298
samozřejmě ano,
ale chci, abys měl na výběr.
370
00:36:49,835 --> 00:36:51,753
Sakra.
371
00:37:02,472 --> 00:37:10,189
Možná bychom se měli trochu vsadit.
372
00:37:10,856 --> 00:37:15,694
- Sázka?
- Vlastně to není sázka, cena.
373
00:37:17,821 --> 00:37:22,701
Pokud se ti povede dobře,
Vezmu tě na pěkný steak.
374
00:37:23,744 --> 00:37:29,625
A pokud dostanete J-O-B,
uděláme něco speciálního.
375
00:37:29,708 --> 00:37:31,793
- Jako co?
- Nevím. co chceš?
376
00:37:33,545 --> 00:37:35,923
- Kočka.
- Jste alergický na kočky.
377
00:37:36,006 --> 00:37:37,049
pes.
378
00:37:37,132 --> 00:37:40,719
- Majitel nepřijme.
- Ptal ses mě, co chci.
379
00:37:40,802 --> 00:37:42,971
Najděte si něco jiného.
380
00:37:43,889 --> 00:37:48,227
Co kdybys... přestal pít?
381
00:37:49,728 --> 00:37:55,192
- Ne, něco pro tebe.
- To je pro mě.
382
00:37:55,275 --> 00:37:56,860
Přestaň ve mně vyvolávat pocit viny.
383
00:37:59,363 --> 00:38:01,365
Vylili jste láhev úmyslně?
384
00:38:02,157 --> 00:38:03,992
Ne.
385
00:38:04,701 --> 00:38:08,205
Pojď, dej mi nápad,
něco pěkného.
386
00:38:09,623 --> 00:38:12,501
Zápas Oakland Athletics?
387
00:38:12,584 --> 00:38:15,671
Je to daleko, nevím.
388
00:38:16,421 --> 00:38:17,798
Hra Quakes?
389
00:38:17,881 --> 00:38:22,678
Hra Quakes?
Ano, je to proveditelné.
390
00:38:22,761 --> 00:38:26,181
Ale musíš cvičit,
musíte být rychlejší.
391
00:38:26,265 --> 00:38:29,434
můžu být rychlejší,
Můžu si dát nachos?
392
00:38:30,269 --> 00:38:33,397
samozřejmě,
žádná hra bez nachos.
393
00:38:33,480 --> 00:38:36,441
Pojď, musíš cvičit.
394
00:38:43,365 --> 00:38:44,408
Pozor na vajíčka.
395
00:38:46,618 --> 00:38:48,078
to je dobrý.
396
00:38:58,255 --> 00:39:02,217
Je to trifecta.
Studené, horké a křehké.
397
00:39:02,301 --> 00:39:04,428
- Tašku nebo dvě?
- Dva.
398
00:39:04,511 --> 00:39:05,304
DOBRÝ !
399
00:39:15,606 --> 00:39:18,692
Ne, udržujte teplo a chlad odděleně.
400
00:39:21,612 --> 00:39:23,030
- Vejce, chleba.
- Křehký.
401
00:39:23,113 --> 00:39:26,241
- Vejce a chleba vždy navrchu.
- DOBRÝ.
402
00:39:26,325 --> 00:39:28,202
Dobře.
403
00:39:29,661 --> 00:39:32,331
Dobře odděluje chemikálie
jídlo.
404
00:39:32,414 --> 00:39:34,917
Musíte být rychlejší.
405
00:39:35,000 --> 00:39:37,753
Musíme jet rychleji. Jděte do toho!
406
00:39:38,462 --> 00:39:40,631
Nezapomeň se usmívat.
407
00:39:40,714 --> 00:39:42,090
Nekomentujte jejich nákupy.
408
00:39:42,174 --> 00:39:46,261
Nedávejte sklenici se sklem,
To je ono, je to lepší.
409
00:39:46,345 --> 00:39:48,055
- Ještě jeden.
- Já vím.
410
00:39:48,138 --> 00:39:50,516
Další.
Třídit a pak skládat.
411
00:39:50,599 --> 00:39:52,643
ano ano.
412
00:39:52,726 --> 00:39:54,228
to je dobrý.
413
00:39:55,395 --> 00:39:56,688
Víš co?
414
00:40:00,150 --> 00:40:01,401
Velký.
415
00:40:02,861 --> 00:40:05,030
- To je dobře, Billy.
- To. A to.
416
00:40:05,113 --> 00:40:07,449
-Billy!
- To je v pořádku, děkuji.
417
00:40:07,533 --> 00:40:11,828
Jsi stále rychlejší a rychlejší,
Pane Turbo. to je dobrý.
418
00:40:11,912 --> 00:40:12,996
Taky tě miluji, tati.
419
00:40:13,080 --> 00:40:16,500
- Skvělé!
-Billy!
420
00:40:52,536 --> 00:40:53,370
Promiňte.
421
00:40:54,621 --> 00:40:58,000
- Mohu dostat náborový formulář?
- Přijímací formulář?
422
00:40:58,083 --> 00:41:00,961
Viděl jsem, že hledáte zaměstnance.
423
00:41:01,044 --> 00:41:05,215
Značka je součástí
výzdoba, myslím.
424
00:41:06,592 --> 00:41:10,220
Můžu se zeptat Toma, šéfa.
Dám ti jeden.
425
00:41:10,304 --> 00:41:11,221
DÍKY.
426
00:41:14,057 --> 00:41:15,893
- Podívejme se, jestli ještě nějaké zbyly.
- Šéfe.
427
00:41:15,976 --> 00:41:19,688
Máme chlapa, který se chce přihlásit
za práci.
428
00:41:19,771 --> 00:41:21,690
Jdi mu dát formulář.
429
00:41:21,773 --> 00:41:23,025
Víte, kde jsou?
430
00:41:32,075 --> 00:41:34,828
co to děláš
431
00:41:35,495 --> 00:41:39,249
Instaluji police
vytvořit mini-supermarket.
432
00:41:39,333 --> 00:41:41,251
Otevíráme obchod?
433
00:41:42,669 --> 00:41:45,464
Proto jsi chtěl
že se naučím balit?
434
00:41:45,547 --> 00:41:48,842
Ne tak docela, je to tak
cvičiště.
435
00:41:49,843 --> 00:41:52,137
Má to něco společného s těmito prášky?
436
00:41:53,639 --> 00:41:55,599
Ne, to jen pro...
437
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
Je to indiskrétní.
438
00:41:59,561 --> 00:42:03,190
Myslel jsem, že jsou moje,
ale je na něm vaše jméno.
439
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Nepoznal jsem prášky,
tak jsem hledal.
440
00:42:07,444 --> 00:42:08,195
a ?
441
00:42:10,489 --> 00:42:15,202
- Capecita...
- Kapecitabin.
442
00:42:17,621 --> 00:42:18,247
Ano.
443
00:42:22,167 --> 00:42:23,168
Proti rakovině.
444
00:42:25,003 --> 00:42:27,840
Ano. Rakovina tlustého střeva.
445
00:42:30,759 --> 00:42:33,637
Chtěl jsem ti to říct, ale
Myslel jsem, že to vyjde.
446
00:42:34,555 --> 00:42:37,724
- Měl jsi. Nejsem dítě.
- Já vím.
447
00:42:39,685 --> 00:42:41,895
Právě jsem se to naučil.
448
00:42:48,569 --> 00:42:49,278
poslouchej...
449
00:42:52,406 --> 00:42:55,284
neříkám
že brzy opustím tento svět,
450
00:42:56,034 --> 00:43:02,291
ale je to dobrý elektrošok.
Pro nás oba.
451
00:43:03,500 --> 00:43:07,379
Opravdu chcete hrát dál
v námořní bitvě celý den?
452
00:43:22,936 --> 00:43:25,022
Surstro...
453
00:43:26,607 --> 00:43:27,691
Surströmming.
454
00:43:30,110 --> 00:43:31,486
Fermentované ryby.
455
00:43:32,112 --> 00:43:35,532
je to špinavé,
ale byl v prodeji.
456
00:43:46,627 --> 00:43:49,129
Dobrý den, bydlím dva domy odtud,
457
00:43:49,213 --> 00:43:52,841
a budu učit svého syna
balení potravin.
458
00:43:54,301 --> 00:43:55,928
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
459
00:43:56,011 --> 00:43:58,972
Dobrý den, bydlím přes ulici.
460
00:43:59,056 --> 00:44:01,308
Učím svého syna
balení potravin.
461
00:44:01,391 --> 00:44:04,645
Učím svého syna
balení potravin.
462
00:44:04,728 --> 00:44:08,148
Je to dlouhý příběh.
Zvu vás do našeho obchodu.
463
00:44:08,232 --> 00:44:12,569
Založili jsme jakýsi minimarket
v našem obýváku.
464
00:44:12,653 --> 00:44:14,279
- Ve vašem obývacím pokoji?
- Ano.
465
00:44:16,156 --> 00:44:17,783
Miluji vašeho malého psa.
466
00:44:17,866 --> 00:44:18,867
Nemáme psa.
467
00:44:20,327 --> 00:44:23,288
Nejsi to ty kdo
převrátil mi motorku?
468
00:44:24,164 --> 00:44:26,124
Kdo, já? Žádný.
469
00:44:26,208 --> 00:44:28,669
Nevím, budu o tom přemýšlet.
470
00:44:28,752 --> 00:44:31,630
Mám vše, co potřebuji, děkuji.
471
00:44:31,713 --> 00:44:34,091
Potřebuji jen zákazníky.
472
00:44:34,174 --> 00:44:36,051
Nic nepotřebuji, děkuji.
473
00:44:41,723 --> 00:44:43,559
Věděl jsem, že máš psa.
474
00:44:45,352 --> 00:44:46,270
Hlupáci.
475
00:44:46,353 --> 00:44:48,021
- Zítra. Pro svého syna?
- Ano.
476
00:44:48,105 --> 00:44:49,314
Ano, Billy.
477
00:44:49,398 --> 00:44:52,985
Jděte do zahrady a vezměte
grapefruity pro váš obchod.
478
00:44:53,068 --> 00:44:55,279
- DÍKY.
- Žádný problém, uvidíme se zítra.
479
00:44:55,362 --> 00:44:56,822
-Děkuji, Alfonso.
- Nashle.
480
00:45:00,075 --> 00:45:00,784
Poslouchat.
481
00:45:04,580 --> 00:45:06,582
Neboj se, synu.
482
00:45:09,334 --> 00:45:14,298
Je to jen trénink,
nemáme co ztratit.
483
00:45:21,054 --> 00:45:23,640
Jste velmi elegantní.
484
00:45:25,434 --> 00:45:26,560
DOBRÝ.
485
00:45:27,936 --> 00:45:29,771
Zákazníci nebudou dlouho.
486
00:45:51,752 --> 00:45:53,921
OSCAROVA SUPERETA
487
00:45:57,132 --> 00:45:58,050
Dobře, dobře.
488
00:46:14,233 --> 00:46:15,442
Jaký idiot.
489
00:46:47,850 --> 00:46:48,559
ano?
490
00:46:50,519 --> 00:46:52,312
Nenaboural jsem vaši motorku.
491
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
Je to druh tréninku, ne?
492
00:46:57,776 --> 00:47:02,906
Ano, ano, je to trénink.
Vstupte, vstupte.
493
00:47:04,157 --> 00:47:06,118
Billy, máme klienta!
494
00:47:17,754 --> 00:47:20,632
Vezměte si, co chcete
a můj syn ti to všechno zabalí.
495
00:47:22,217 --> 00:47:24,011
Billy, zákazník!
496
00:47:24,720 --> 00:47:25,554
Tak tam půjdu.
497
00:47:29,433 --> 00:47:31,018
není zač.
498
00:47:38,734 --> 00:47:39,943
Výborná volba.
499
00:47:42,738 --> 00:47:45,032
Ano, to je to, co používám.
500
00:47:45,115 --> 00:47:47,075
co...
501
00:47:47,159 --> 00:47:49,119
Surströmming.
502
00:47:50,037 --> 00:47:52,331
Je ze Švédska.
503
00:47:52,414 --> 00:47:54,666
Je to vynikající.
504
00:47:56,335 --> 00:47:57,044
DÍKY.
505
00:48:01,924 --> 00:48:03,217
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
506
00:48:03,300 --> 00:48:05,093
Vstupte, vstupte.
507
00:48:05,177 --> 00:48:06,595
- Ahoj, Oscare.
- Dobré ráno.
508
00:48:08,138 --> 00:48:10,557
Oscarův supermarket.
509
00:48:10,641 --> 00:48:13,185
Jste opravdu elegantní.
510
00:48:13,268 --> 00:48:15,145
Kam zmizel můj přítel Billy?
511
00:48:15,229 --> 00:48:17,397
Ten, kdo si nikdy neudělá vlasy?
512
00:48:17,481 --> 00:48:20,150
-Rubín!
- Velmi profesionální.
513
00:48:21,777 --> 00:48:22,736
DÍKY.
514
00:48:22,819 --> 00:48:27,074
Zelenina je dole a tam,
ovoce, které jsem dnes ráno natrhal.
515
00:48:28,075 --> 00:48:30,911
Měl bys mít
více organických věcí.
516
00:48:32,412 --> 00:48:33,413
Rubín!
517
00:48:34,206 --> 00:48:36,041
- Dáš mi jeden?
- Dobré ráno!
518
00:48:36,124 --> 00:48:37,960
Alfonso, pojď dál.
519
00:48:38,043 --> 00:48:39,628
Je to tak roztomilé.
520
00:48:41,255 --> 00:48:42,464
(cizí jazyk)
521
00:48:42,548 --> 00:48:44,383
- Nakupujte.
- Zbožňuji.
522
00:48:44,466 --> 00:48:45,676
Velký.
523
00:48:53,183 --> 00:48:57,104
Pomozte si, existují i mražené potraviny.
Máte na výběr.
524
00:48:57,187 --> 00:48:59,273
- Právník.
- Dobře.
525
00:48:59,356 --> 00:49:02,067
- Máme spoustu bio produktů.
- Skvělé.
526
00:49:02,150 --> 00:49:05,404
V okolí máme čerstvou zeleninu.
527
00:49:05,487 --> 00:49:06,738
Perfektní.
528
00:49:08,240 --> 00:49:08,949
DOBRÝ.
529
00:49:09,950 --> 00:49:11,535
Jsme připraveni se odhlásit.
530
00:49:18,417 --> 00:49:21,128
jak se máš
531
00:49:22,880 --> 00:49:25,799
Klídek, jsme přátelé.
532
00:49:26,675 --> 00:49:28,218
Je to jen trénink.
533
00:49:31,388 --> 00:49:33,140
Ale připravili jste se tak dobře.
534
00:49:33,223 --> 00:49:34,892
Oh, ne.
535
00:49:34,975 --> 00:49:37,853
Utratil jsi jmění.
536
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
Připravili jsme se.
537
00:49:40,355 --> 00:49:43,358
A když se ti daří,
538
00:49:44,359 --> 00:49:48,280
baseballový zápas a nachos
čekají na vás.
539
00:49:56,663 --> 00:49:57,664
V pořádku.
540
00:49:58,874 --> 00:49:59,625
Jsem připraven.
541
00:50:02,169 --> 00:50:06,548
- Vítejte v Oscarovi, kde...
- Zákaznický servis je naší prioritou.
542
00:50:07,549 --> 00:50:09,426
- DÍKY.
- Papír nebo plast?
543
00:50:09,510 --> 00:50:13,138
- Přinesli jsme naše tašky.
- Grilovaný, Billy.
544
00:50:14,431 --> 00:50:15,516
Tady to je.
545
00:50:19,394 --> 00:50:20,896
Hloupý.
546
00:50:20,979 --> 00:50:24,441
Náš kolega zajistí
že je vše dobře zabalené.
547
00:50:24,525 --> 00:50:25,317
DÍKY.
548
00:50:42,876 --> 00:50:43,585
to je dobrý.
549
00:50:51,260 --> 00:50:52,678
Ještě jich pár mám.
550
00:50:54,930 --> 00:50:56,056
to je dobrý.
551
00:50:56,682 --> 00:51:01,144
Navrch chléb a vejce.
552
00:51:03,564 --> 00:51:06,817
Vyřadím tě
jestli rozdrtíš mé právníky.
553
00:51:08,652 --> 00:51:09,945
Ne.
554
00:51:17,411 --> 00:51:18,704
- Perfektní.
- Perfektní.
555
00:51:19,496 --> 00:51:21,456
No, vypadá to, že je tam všechno.
556
00:51:22,749 --> 00:51:26,336
To bude 0 $.
557
00:51:26,420 --> 00:51:30,883
Je to cena, která se mi líbí, ale vám
jsi si jistý? Mám, co je potřeba.
558
00:51:32,050 --> 00:51:33,760
Dobře, 1 000 $.
559
00:51:33,844 --> 00:51:35,762
- Zacházíš příliš daleko.
- Dobře.
560
00:51:35,846 --> 00:51:38,515
- Hrušku rozkrojíme na dvě poloviny.
- Ne, to je v pořádku.
561
00:51:38,599 --> 00:51:39,933
Velmi dobře, děkuji.
562
00:51:41,602 --> 00:51:43,937
Gratulujeme!
563
00:51:44,021 --> 00:51:46,565
Jste profík na balení!
564
00:51:46,648 --> 00:51:48,150
- Dobře.
- Děkuji mnohokrát.
565
00:51:48,233 --> 00:51:52,112
- DÍKY.
- Bilbo Pytlík, rozumíš?
566
00:51:52,196 --> 00:51:57,242
- Bilbo Pytlík, Bilbo Pytlík.
- Pojďte dál.
567
00:51:57,326 --> 00:52:00,704
věř mi. Jste profík!
Jsi mnohem silnější než já.
568
00:52:04,750 --> 00:52:07,419
Jdeme tam.
569
00:52:07,503 --> 00:52:09,546
Chcete, abychom to udělali
jiné rasy?
570
00:52:09,630 --> 00:52:11,965
Ne, myslím, že je to dobré.
571
00:52:12,049 --> 00:52:14,885
Výborně, Oscare.
572
00:52:16,470 --> 00:52:21,767
V té době jsem se učil na zkoušky.
573
00:52:21,850 --> 00:52:23,060
Kde jsou...?
574
00:52:24,937 --> 00:52:26,271
kde jsou tví rodiče?
575
00:52:27,231 --> 00:52:28,607
V Minneapolis.
576
00:52:28,690 --> 00:52:32,319
Náš otec je neschopný
postarat se o kohokoli.
577
00:52:32,402 --> 00:52:35,197
Tak sem přišla Ruby
žít se mnou.
578
00:52:35,280 --> 00:52:40,327
- Má štěstí, že tě má.
- Leze mi na nervy.
579
00:52:40,410 --> 00:52:42,496
Ale máme štěstí, že máme jeden druhého.
580
00:52:43,288 --> 00:52:45,499
- Ano.
- Šel jsem...
581
00:52:48,085 --> 00:52:52,130
Myslel jsem, že jsem udělal dobře
s mým synem.
582
00:52:52,214 --> 00:52:53,423
To je.
583
00:52:54,216 --> 00:52:56,885
Ne, přehnaně jsem ho chránil.
584
00:52:58,929 --> 00:53:01,181
Má roky zpoždění
na ostatních.
585
00:53:05,227 --> 00:53:08,981
Nemůžeme tam být pořád
pro naše blízké.
586
00:53:09,064 --> 00:53:12,651
v určitém okamžiku
musíme je nechat žít jejich životy.
587
00:53:14,778 --> 00:53:16,947
- Pane Oscare?
- Ahoj, Franku.
588
00:53:17,030 --> 00:53:18,907
Jsi v pořádku, Franku? Díky, že jsi přišel.
589
00:53:18,991 --> 00:53:21,285
- Žádný problém.
- Jsi v pořádku, Franku?
590
00:53:22,661 --> 00:53:26,665
Promiň, Tonyo, mám klienta.
591
00:53:26,748 --> 00:53:28,208
rozumím.
592
00:53:30,919 --> 00:53:33,463
- Děkuji ti tisíckrát.
- To nic nebylo.
593
00:53:35,716 --> 00:53:37,467
Tady to je.
594
00:53:37,551 --> 00:53:40,137
dal jsem
radu mému příteli.
595
00:53:41,388 --> 00:53:43,348
Papír nebo plast?
596
00:53:43,432 --> 00:53:44,725
- Vítejte!
- Dobré ráno.
597
00:53:44,808 --> 00:53:46,768
Dobré ráno! Vstupte, vstupte.
598
00:53:46,852 --> 00:53:51,315
Dobrý den, přijďte si nakoupit, přijďte.
599
00:53:53,400 --> 00:53:55,027
Podívejte se!
600
00:53:55,110 --> 00:53:56,236
Billy!
601
00:53:57,696 --> 00:54:00,324
Každý má rád chipsy.
602
00:54:03,493 --> 00:54:06,330
Můj syn vám zabalí vaše potraviny
až budete hotovi.
603
00:54:06,413 --> 00:54:07,706
- DÍKY.
- Děkuji.
604
00:54:07,789 --> 00:54:09,583
- Dobré ráno.
- Ahoj, pojď dál.
605
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Dobře, přinesu ti další tašku.
606
00:54:12,044 --> 00:54:15,130
Máme tam konzervy
a spoustu článků.
607
00:54:15,214 --> 00:54:17,424
Franku, nevadí ti igelitka?
608
00:54:17,508 --> 00:54:18,509
- Ano.
- Skvělé.
609
00:54:19,468 --> 00:54:20,844
Jste super talentovaní.
610
00:54:20,928 --> 00:54:25,265
Další.
Je toho dost na naplnění dvou sáčků. Perfektní.
611
00:54:25,349 --> 00:54:27,518
Našli jste, co jste hledali?
612
00:54:27,601 --> 00:54:29,102
Vezmi si tašku, Billy.
613
00:54:30,103 --> 00:54:31,730
Výborně, synu.
614
00:55:01,260 --> 00:55:02,135
Dobrý den, Johne.
615
00:55:04,012 --> 00:55:04,888
Tome.
616
00:55:06,765 --> 00:55:10,060
Samozřejmě, promiň, Tome. Chtěl jsem říct Tome.
617
00:55:13,188 --> 00:55:17,025
Chtěl jsem vědět, jestli jsi hodil
podívat se do složky mého syna Billyho.
618
00:55:17,109 --> 00:55:18,944
Odeslali jsme to před několika týdny.
619
00:55:19,611 --> 00:55:24,575
Miku, můžeš mi přinést skener?
Můj je vybitý.
620
00:55:26,326 --> 00:55:28,203
Máte čas to přijímat?
621
00:55:31,123 --> 00:55:33,417
Jste ten, kdo zanechává všechny zprávy?
622
00:55:33,500 --> 00:55:34,668
Pár ano.
623
00:55:37,504 --> 00:55:40,757
Billy, tohle je Tom, manažer.
Pozdravit.
624
00:55:40,841 --> 00:55:41,925
pane řediteli.
625
00:55:48,891 --> 00:55:51,643
Udělal jsi druhý den scénu?
626
00:55:51,727 --> 00:55:54,688
my ? Ne.
627
00:55:59,151 --> 00:56:01,737
Dnes se musím postarat o pár věcí,
628
00:56:02,696 --> 00:56:06,074
ale podívám se na jeho životopis a já
Zavolám ti, jestli budu mít místo.
629
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
- Jaké je jeho příjmení?
-Billy Martin.
630
00:56:12,122 --> 00:56:13,832
Podívám se do jeho složky.
631
00:56:15,459 --> 00:56:20,422
Je skvělý a ví kde
vše je v obchodě.
632
00:56:21,840 --> 00:56:25,469
Zeptejte se ho na cokoliv.
633
00:56:29,681 --> 00:56:32,559
Dobře, kimchi.
634
00:56:37,147 --> 00:56:38,273
sardinky?
635
00:56:39,233 --> 00:56:41,818
Ne, něco, co má rád.
636
00:56:43,737 --> 00:56:45,364
- Chipsy?
- Ulička čtyři.
637
00:56:46,198 --> 00:56:47,741
- Zmrzlina.
- Ulička dvě.
638
00:56:47,824 --> 00:56:51,203
- Je skvělý.
- Ano.
639
00:56:51,286 --> 00:56:53,872
Je to náš oblíbený obchod.
640
00:56:53,956 --> 00:56:56,542
Jezdíme sem léta.
641
00:56:56,625 --> 00:56:59,878
- Bydlíme hned za rohem.
- To je skvělé.
642
00:56:59,962 --> 00:57:02,256
Děkujeme za vaši podporu.
643
00:57:04,091 --> 00:57:06,218
To nic nebylo.
644
00:57:06,885 --> 00:57:07,469
Chápu.
645
00:57:08,262 --> 00:57:11,014
Na shledanou.
646
00:57:12,558 --> 00:57:13,350
Pozor !
647
00:57:15,727 --> 00:57:16,937
DÍKY.
648
00:57:24,570 --> 00:57:25,737
ve stoje!
649
00:57:27,030 --> 00:57:29,741
Pokud chcete pracovat,
musíte vstávat brzy.
650
00:57:29,825 --> 00:57:33,370
- Ještě jsem nenašel práci.
- Přesně tak.
651
00:57:33,996 --> 00:57:36,665
Praxe.
Tímto způsobem, když ho máte,
652
00:57:37,457 --> 00:57:38,750
nepřijdeš pozdě.
653
00:57:40,085 --> 00:57:45,674
Protože když přijdeš pozdě,
můžete se rozloučit se svým platem.
654
00:57:47,509 --> 00:57:51,847
Mám schůzku.
Poté se vrátíme
655
00:57:51,930 --> 00:57:54,474
obtěžovat vedoucí prodejny,
656
00:57:54,558 --> 00:57:57,352
protože jediný rozdíl mezi vámi
657
00:57:57,436 --> 00:58:01,356
a debil, který má práci,
je to vytrvalost.
658
00:58:02,441 --> 00:58:05,110
Raz, dva, tři, jde to!
659
00:58:09,281 --> 00:58:10,741
Musíte vytrvat.
660
00:58:14,161 --> 00:58:15,621
Kaše je na stole.
661
00:58:21,585 --> 00:58:23,754
Ahoj, mluví Oscar Martin.
662
00:58:23,837 --> 00:58:27,966
Rád bych navštívil
tvůj domov pro mého syna.
663
00:58:28,967 --> 00:58:30,677
Děkuji, že jste mi zavolali zpět.
664
00:58:30,761 --> 00:58:33,931
Dobrý den, doufal jsem, že navštívím váš domov.
665
00:58:34,765 --> 00:58:37,518
Ano, ahoj, děkuji, že jsi mi zavolal zpět.
666
00:58:37,601 --> 00:58:39,353
Jak starý je váš syn?
667
00:58:39,436 --> 00:58:40,437
Je mu 25 let.
668
00:58:40,521 --> 00:58:44,024
Omlouváme se, tato nemovitost je
rezervováno pro osoby starší 50 let.
669
00:58:44,107 --> 00:58:45,234
Je to svinstvo.
670
00:58:47,277 --> 00:58:47,986
promiň.
671
00:58:48,904 --> 00:58:50,405
Ahoj, mluví Oscar.
672
00:58:51,114 --> 00:58:54,243
Ahoj, odešel jsi
zprávu o vašem synovi.
673
00:58:54,326 --> 00:58:58,121
Ano, dům je perfektní,
ale nemůžu najít ceny.
674
00:58:58,205 --> 00:58:59,039
Je to veterán?
675
00:59:00,165 --> 00:59:01,291
Ne.
676
00:59:01,375 --> 00:59:03,836
Takže to je 5 200 měsíčně.
677
00:59:03,919 --> 00:59:07,005
Ale s Medicaidem,
to je o 1 000 $ méně.
678
00:59:07,089 --> 00:59:09,925
Ne, nemůžu si to dovolit.
679
00:59:14,596 --> 00:59:15,597
Dobrý den, Tome.
680
00:59:17,891 --> 00:59:20,394
Byli jsme nakupovat
681
00:59:20,477 --> 00:59:22,062
v našem oblíbeném obchodě.
682
00:59:22,938 --> 00:59:23,730
Úžasné.
683
00:59:25,774 --> 00:59:28,110
Najali jste někoho?
684
00:59:28,944 --> 00:59:31,738
Ne, jen jsem sundal ceduli.
685
00:59:31,822 --> 00:59:34,157
Máme veškerý potřebný personál.
686
00:59:35,409 --> 00:59:38,453
Pokud jste poskytli rozhovor
Billymu, jen pro případ?
687
00:59:38,537 --> 00:59:40,998
Řekl jsem, že máme
potřebný personál.
688
00:59:41,081 --> 00:59:45,377
Já vím, ale zkus to,
jen pro případ.
689
00:59:45,460 --> 00:59:47,171
Je dobrý v balení.
690
00:59:48,005 --> 00:59:51,466
Ve městě je spousta dalších podniků.
691
00:59:52,926 --> 00:59:58,682
Ano, ale jsou to obchodníci s vínem,
kadeřnictví nebo garáže.
692
01:00:00,142 --> 01:00:03,812
-Poslouchejte, pane...
- Martine. Ale říkejte mi Oscar.
693
01:00:03,896 --> 01:00:09,359
Oscare, díval jsem se na životopis vašeho syna
a připomnělo mi to jeden příspěvek
694
01:00:09,443 --> 01:00:11,111
ve kterém je náš obchod označen.
695
01:00:15,073 --> 01:00:19,203
Je to rozmazané.
Ani nevim kdo to je.
696
01:00:19,286 --> 01:00:21,205
Jsem si jistý, že jsi to ty.
697
01:00:22,289 --> 01:00:24,917
Podívejte se na všechny ty lajky,
Je to bezplatná reklama.
698
01:00:25,000 --> 01:00:26,251
obejdu se bez toho.
699
01:00:27,169 --> 01:00:31,757
A já vím, kdo jsi.
700
01:00:34,676 --> 01:00:36,637
Napsal jsi mi špatné šeky.
701
01:00:37,596 --> 01:00:40,849
Kdo ještě vypisuje šeky?
702
01:00:41,600 --> 01:00:45,854
Počkej, dobře,
byla to chyba.
703
01:00:45,938 --> 01:00:48,982
- Ale stalo se to jen jednou.
- Třikrát.
704
01:00:49,816 --> 01:00:51,443
Bylo to před šesti lety.
705
01:00:52,027 --> 01:00:55,239
Čtyři, mám obchod
točit, hodně štěstí.
706
01:00:55,322 --> 01:00:58,116
Ale jsem věrný zákazník.
707
01:00:59,785 --> 01:01:00,994
Blbost.
708
01:01:02,538 --> 01:01:03,914
Co je to dřevěný šek?
709
01:01:07,709 --> 01:01:11,755
Mám za sebou pár krušných let.
710
01:01:13,090 --> 01:01:18,554
Napsal jsem šeky,
ale neměl jsem žádné peníze v bance.
711
01:01:19,179 --> 01:01:21,348
kradl jsi?
712
01:01:22,558 --> 01:01:25,143
Ano, bylo to hloupé...
713
01:01:27,104 --> 01:01:28,981
Udělal jsem spoustu chyb.
714
01:02:16,820 --> 01:02:19,031
Supermarket
nezavolá nám zpět, že?
715
01:02:19,740 --> 01:02:23,285
Pokud ne,
nevědí, co ztrácejí.
716
01:02:23,368 --> 01:02:27,789
Možná bychom měli
zkuste jiné obchody.
717
01:02:27,873 --> 01:02:31,376
Ano, ale nedaleko je Handy Market.
718
01:02:32,377 --> 01:02:35,797
Musíš začít v malém,
a když získáte zkušenosti,
719
01:02:35,881 --> 01:02:39,301
můžete jít a kanvasovat
jiné obchody.
720
01:02:45,641 --> 01:02:47,518
Brzy budete mít pohovor.
721
01:02:48,852 --> 01:02:57,236
Až přijde čas, budete se muset představit
jako ideálního kandidáta.
722
01:02:58,904 --> 01:03:03,992
Bude nutné říci, že tady máte
vždycky chtěl pracovat.
723
01:03:05,035 --> 01:03:08,580
Musíte vytáhnout všechny dorazy.
V podstatě musíte vyleštit jejich lodičky.
724
01:03:10,791 --> 01:03:14,878
Ale především buďte sami sebou.
725
01:03:17,464 --> 01:03:20,175
Máš úsměv, který rozzáří místnost.
726
01:03:21,385 --> 01:03:23,887
Prostě musíš být Billy.
727
01:03:25,722 --> 01:03:27,182
Sladké sny.
728
01:03:46,285 --> 01:03:52,082
Asi bychom měli...
Možná nepřijde.
729
01:03:52,165 --> 01:03:54,293
Buďte trpěliví, on přijde.
730
01:04:12,644 --> 01:04:18,025
Možná bychom to měli nechat být.
Tom nás nenávidí.
731
01:04:18,108 --> 01:04:20,027
Ani nás nezná.
732
01:04:23,572 --> 01:04:26,283
Už to chceš vzdát?
733
01:04:27,784 --> 01:04:29,745
Je to chlapec, kterého jsem vychoval?
734
01:04:47,262 --> 01:04:48,096
Dobrý den, Tome.
735
01:04:50,766 --> 01:04:52,392
Málem jsem dostal mrtvici.
736
01:04:52,476 --> 01:04:54,978
Přišel jsem se omluvit.
737
01:04:58,857 --> 01:05:02,861
Nedovolte, aby moje chyby ovlivnily
šance někoho jiného.
738
01:05:05,280 --> 01:05:08,075
říkal jsem ti,
Nechápu, jak tvůj syn...
739
01:05:08,158 --> 01:05:11,370
-Billy!
- Billymu by se tu mohlo dařit.
740
01:05:11,453 --> 01:05:14,915
Jen tě žádám, abys ho udělal
projít pohovorem.
741
01:05:14,998 --> 01:05:17,209
Alespoň to zkus.
742
01:05:18,085 --> 01:05:21,380
Víte, kolik životopisů?
Dostávám každý den?
743
01:05:22,548 --> 01:05:25,926
Rád bych přijal zaměstnance,
ale nemáme prostředky.
744
01:05:27,219 --> 01:05:28,595
Sotva tu přežijeme.
745
01:05:29,638 --> 01:05:33,183
Konkurujeme těm velkým
řetězců a online nakupování.
746
01:05:35,352 --> 01:05:37,729
Není to jen tak
balit potraviny,
747
01:05:37,813 --> 01:05:39,898
musí zákazníkům pomáhat
nosit je.
748
01:05:44,736 --> 01:05:49,575
Položím mu na židli košík
aby mohl nosit potraviny.
749
01:05:49,658 --> 01:05:51,326
Musí také vytřít podlahu.
750
01:05:51,410 --> 01:05:54,413
A dejte limonády.
751
01:05:55,831 --> 01:05:58,333
Co když je o 10% pomalejší
než ostatní moji zaměstnanci,
752
01:05:58,417 --> 01:06:00,043
můžu to zaplatit o 10% méně?
753
01:06:00,127 --> 01:06:01,670
Ne, pomalejší to nebude.
754
01:06:03,505 --> 01:06:11,513
Existují daňové bonusy, pokud jste
zaměstnat někoho se zdravotním postižením.
755
01:06:15,350 --> 01:06:17,561
Zákazníci mohou být nepříjemní.
756
01:06:19,438 --> 01:06:22,566
Nebudou něžní
se svým synem, pokud je fronta.
757
01:06:22,649 --> 01:06:25,027
Předpokládáte, že to bude pomalejší
než ostatní.
758
01:06:25,652 --> 01:06:27,654
Musím otevřít obchod, hodně štěstí.
759
01:06:27,738 --> 01:06:29,364
Zpočátku můžu být s ním.
760
01:06:29,448 --> 01:06:32,826
Bude to přínos pro váš obchod.
761
01:06:35,370 --> 01:06:36,371
Blbost.
762
01:06:47,174 --> 01:06:48,550
Sakra, Tome.
763
01:06:50,802 --> 01:06:53,430
Můžete přemýšlet
co chceš od Billyho,
764
01:06:53,514 --> 01:06:57,267
ale nakupuji zde
na 15 let.
765
01:06:57,351 --> 01:07:00,437
Mohl jsem jít
ve velkém řetězci.
766
01:07:02,564 --> 01:07:05,567
poznávám.
Napsal jsem špatné šeky.
767
01:07:05,651 --> 01:07:07,736
Stává se to. omlouvám se.
768
01:07:09,488 --> 01:07:14,618
Jen vás žádám, abyste to zkusili.
769
01:07:22,417 --> 01:07:23,085
Zde.
770
01:07:24,878 --> 01:07:25,712
to je co?
771
01:07:26,922 --> 01:07:29,466
Těch 182 dolarů ve špatných šekech.
772
01:07:40,352 --> 01:07:43,480
- Je tam 200 dolarů.
- Zájem.
773
01:07:49,778 --> 01:07:51,071
Vezmi ho ke mně.
774
01:07:53,448 --> 01:07:54,199
co?
775
01:07:55,117 --> 01:07:56,577
Vezmi ho ke mně.
776
01:07:59,037 --> 01:08:01,915
- Opravdu? kdy?
- HNED !
777
01:08:03,208 --> 01:08:05,961
- Mám 15 minut do otevření.
- Dobře.
778
01:08:12,676 --> 01:08:15,637
- Jste připraveni?
- TEĎ?
779
01:08:18,557 --> 01:08:19,433
Dobré ráno.
780
01:08:20,893 --> 01:08:23,437
Miku, uděláme zkušební obal.
781
01:08:24,479 --> 01:08:28,817
Můžeš mě přivést
vozík s asi patnácti položkami?
782
01:08:28,901 --> 01:08:29,902
V pořádku.
783
01:08:29,984 --> 01:08:34,113
Uchopte nějaké předměty
a vložte je do košíku.
784
01:08:34,198 --> 01:08:35,282
Promluvím si s Billym.
785
01:08:36,325 --> 01:08:37,492
Všechno bude v pořádku.
786
01:08:40,621 --> 01:08:44,875
Řekni mi, Billy,
proč tu chceš pracovat?
787
01:08:46,792 --> 01:08:49,587
Protože jsem velmi připoutaný
v tomto obchodě
788
01:08:51,381 --> 01:08:53,258
a že také je
oblíbená mého otce.
789
01:08:54,676 --> 01:08:56,220
Je to také váš oblíbený obchod?
790
01:08:58,721 --> 01:09:00,849
Ano, je to také můj oblíbený obchod.
791
01:09:00,933 --> 01:09:02,309
za co?
792
01:09:02,392 --> 01:09:04,728
Protože je to blízko nás
793
01:09:06,813 --> 01:09:09,399
a máš moje sušenky
a moje oblíbená zmrzlina.
794
01:09:16,448 --> 01:09:19,785
Billy, balení je
velmi důležitá práce.
795
01:09:21,036 --> 01:09:24,581
Asistent pokladny je
poslední osobu, kterou klient vidí.
796
01:09:25,332 --> 01:09:27,917
Tohle je naše poslední šance
udělat dobrý dojem.
797
01:09:29,211 --> 01:09:31,505
Proč chcete být asistentem na pokladně?
798
01:09:33,215 --> 01:09:40,013
Protože ráda balím,
baví mě to
799
01:09:40,096 --> 01:09:42,140
a jsem v tom dobrý.
800
01:09:44,852 --> 01:09:48,689
Zákazníci mohou být nepříjemní,
zvláště když spěchají.
801
01:09:49,564 --> 01:09:50,649
Bude vás to ještě bavit?
802
01:09:56,572 --> 01:09:58,615
Jsem zvyklý na lidskou krutost.
803
01:10:01,034 --> 01:10:01,952
Můžu to vzít.
804
01:10:15,299 --> 01:10:16,675
Proplatím to.
805
01:11:08,727 --> 01:11:09,770
Papír nebo plast?
806
01:11:11,355 --> 01:11:11,980
Papír.
807
01:12:39,151 --> 01:12:40,402
Výborná práce.
808
01:12:41,486 --> 01:12:43,447
Bylo to skvělé, můžeme si to zopakovat?
809
01:12:45,532 --> 01:12:48,493
Ne, musíme otevřít obchod,
810
01:12:50,078 --> 01:12:52,706
ale my ti zavoláme,
pokud se uvolní místo.
811
01:13:03,300 --> 01:13:08,013
Poslouchej, Billy, my ne...
812
01:13:11,517 --> 01:13:15,979
Dnes nemáme čas
abych tě trénoval.
813
01:13:16,063 --> 01:13:19,066
Přijďte zítra,
814
01:13:19,149 --> 01:13:21,276
Uvidíme, jestli tě dostaneme do práce.
815
01:13:22,486 --> 01:13:23,779
opravdu?
816
01:13:23,862 --> 01:13:26,490
Ano, můžeme se vrátit zítra, ne, Billy?
817
01:13:26,573 --> 01:13:29,117
Toto není nabídka práce.
818
01:13:29,201 --> 01:13:34,164
Je to jen zkouška na pár dní,
možná týden.
819
01:13:34,248 --> 01:13:36,416
- To je skvělé.
-Děkuji, Tome.
820
01:13:45,843 --> 01:13:50,389
Pojď, sbohem.
821
01:13:50,472 --> 01:13:52,391
- No tak, sbohem.
- Jsi skvělý.
822
01:14:04,069 --> 01:14:07,406
Miku, chceš jeho fotku?
Pojď, musíme dát všechno pryč.
823
01:14:08,532 --> 01:14:10,993
Sakra, byl jsi úžasný.
824
01:14:11,076 --> 01:14:14,621
Udělal jsem dobře.
Myslíš, že mě měl rád?
825
01:14:14,705 --> 01:14:16,623
Samozřejmě.
826
01:14:16,707 --> 01:14:19,960
Jinak mu nakopu prdel.
827
01:14:21,879 --> 01:14:26,717
Možná bychom měli jít na oběd
na pěkném místě.
828
01:14:28,218 --> 01:14:30,971
- U Sizzlera?
- Ano, to jsem si myslel.
829
01:14:32,556 --> 01:14:36,560
Mohli jsme to také zkusit
něco chytřejšího.
830
01:14:37,936 --> 01:14:38,937
Sushi.
831
01:14:39,813 --> 01:14:40,647
sushi?
832
01:14:42,065 --> 01:14:46,069
Jděte na sushi, ale opravdové.
833
01:14:46,153 --> 01:14:48,530
Ne supermarketové sushi.
834
01:14:53,619 --> 01:14:55,495
Bude to zajímavé.
835
01:14:56,914 --> 01:14:58,832
Jdeme se bavit.
836
01:14:58,916 --> 01:15:00,083
Žádné vidličky.
837
01:15:00,167 --> 01:15:03,045
- Váš Diablo válec.
- Můj bože.
838
01:15:03,128 --> 01:15:05,380
- Je to Diablo?
- Ano.
839
01:15:05,464 --> 01:15:06,381
Skvělé!
840
01:15:06,465 --> 01:15:10,844
Nezáleží na tom, jestli máte
práci nebo ne.
841
01:15:10,928 --> 01:15:13,639
Oslavujeme každý krok.
842
01:15:13,722 --> 01:15:15,140
- Dobře.
- Vyhovuje ti to?
843
01:15:15,224 --> 01:15:16,433
Vynikající.
844
01:15:17,392 --> 01:15:18,268
Rajče.
845
01:15:20,812 --> 01:15:21,522
Je to dobré?
846
01:15:22,231 --> 01:15:24,900
- Dělám pokroky.
- Dobře.
847
01:15:24,983 --> 01:15:27,319
- Je to vynikající.
- Jsem rád, že se ti to líbí.
848
01:15:27,402 --> 01:15:28,779
Děkuji mnohokrát.
849
01:15:29,988 --> 01:15:32,658
Určitě má v puse rybu.
850
01:15:32,741 --> 01:15:34,243
Podívejte se na tohle.
851
01:15:34,326 --> 01:15:36,954
Válec Maya Sun je připraven.
852
01:15:37,037 --> 01:15:37,621
Perfektní.
853
01:15:37,704 --> 01:15:38,664
- Další?
- Ano.
854
01:15:38,747 --> 01:15:41,500
Je to skvělé.
To je přesně to, co si zasloužíte.
855
01:15:41,583 --> 01:15:42,668
Díky, tati.
856
01:15:43,919 --> 01:15:46,171
Sněz to všechno.
857
01:15:51,885 --> 01:15:53,136
Děkuji za návštěvu.
858
01:15:55,597 --> 01:15:57,808
- Staráš se o to?
- Ano.
859
01:15:57,891 --> 01:15:59,893
vrátím se.
860
01:16:01,395 --> 01:16:03,188
Papír nebo plast?
861
01:16:03,814 --> 01:16:07,150
Papíre, děkuji. Kdybys mohl
dát vše do tašky, to by se mi hodilo.
862
01:16:07,234 --> 01:16:08,110
Samozřejmě.
863
01:16:17,786 --> 01:16:20,873
Billy, řekni to dobře
vejce navrch.
864
01:16:21,832 --> 01:16:24,251
Ahoj, co tu děláš?
865
01:16:24,334 --> 01:16:27,379
Všechno je v pořádku, je na tréninku.
866
01:16:29,006 --> 01:16:32,593
- Můžu s tebou mluvit?
- Ano.
867
01:16:37,222 --> 01:16:39,057
Nechte ho to udělat.
868
01:16:39,141 --> 01:16:41,185
Ať se mýlí.
869
01:16:41,268 --> 01:16:44,354
Nechám u něj zaměstnance
zatímco si zvykne.
870
01:16:44,438 --> 01:16:47,774
- Dobře, děkuji.
-A přestaň mi děkovat.
871
01:16:48,734 --> 01:16:52,404
Potřebujeme pomoc, ale na částečný úvazek.
872
01:16:52,487 --> 01:16:53,530
- Skvělé.
- Dobře.
873
01:16:55,282 --> 01:16:56,074
Počkejte.
874
01:16:57,075 --> 01:16:58,702
Nabízíte mu práci?
875
01:17:01,079 --> 01:17:04,374
- Můj Bože, děkuji.
- To nic nebylo.
876
01:17:04,458 --> 01:17:05,209
DÍKY.
877
01:17:05,834 --> 01:17:07,544
- Dobře.
- Nezklame vás.
878
01:17:09,213 --> 01:17:13,550
- Vrátím se za dvě hodiny.
- Tři nebo čtyři hodiny.
879
01:17:21,517 --> 01:17:23,227
Odbočte doprava na Sierra Avenue.
880
01:17:24,394 --> 01:17:25,187
je tam.
881
01:17:26,146 --> 01:17:28,565
Je mu asi pět let.
882
01:17:29,691 --> 01:17:34,196
- Líbí se mi, vezmu si to.
- Skvělé.
883
01:17:42,579 --> 01:17:43,872
Díky, Matte.
884
01:17:45,249 --> 01:17:46,166
Uvidíme se, Bille.
885
01:17:48,460 --> 01:17:50,504
Můj syn pracuje.
886
01:17:50,587 --> 01:17:53,423
Ano, pracuji a mám J-O-B.
887
01:17:53,507 --> 01:17:56,009
Ano, a s tímto J-O-B,
888
01:17:56,760 --> 01:17:58,804
budete potřebovat pomoc
na cestu.
889
01:18:00,055 --> 01:18:02,266
- Ach dobře?
- Něco pro tebe mám.
890
01:18:02,349 --> 01:18:03,058
Ach dobrý?
891
01:18:08,480 --> 01:18:12,276
Takže, co myslíš?
892
01:18:24,329 --> 01:18:28,000
je to moje?
893
01:18:28,083 --> 01:18:29,918
Projdeš
na vyšší model.
894
01:18:30,836 --> 01:18:34,047
Takže můžu jít
pracovat sám?
895
01:18:34,131 --> 01:18:34,965
Přesně.
896
01:18:35,799 --> 01:18:38,343
Vpřed k pohybu vpřed
a na straně otočit.
897
01:18:39,595 --> 01:18:41,096
Máš tu věc.
898
01:18:43,390 --> 01:18:46,435
- Je to nóbl.
- Tím lépe.
899
01:18:50,772 --> 01:18:51,857
Tak sakra!
900
01:18:52,733 --> 01:18:53,859
Dobrá práce.
901
01:18:56,153 --> 01:18:57,279
Skutečný profík!
902
01:18:58,989 --> 01:18:59,865
Díky, tati.
903
01:19:09,291 --> 01:19:12,878
- Tati, nevypadáš dobře.
- Ne, to je v pořádku.
904
01:19:12,961 --> 01:19:17,090
Neváhejte a ukažte jim své nové auto.
905
01:19:17,174 --> 01:19:18,133
Dobře, tati.
906
01:19:19,468 --> 01:19:21,637
- Počkejte.
- Ano.
907
01:19:25,557 --> 01:19:26,767
Posaďte se.
908
01:19:29,436 --> 01:19:31,021
Řekni jim, aby se převlékli.
909
01:19:31,104 --> 01:19:32,564
V pořádku.
910
01:19:34,608 --> 01:19:37,361
Dnes pracuješ dvě hodiny,
je to ono?
911
01:19:37,444 --> 01:19:38,570
Ano, v 15:00
912
01:19:56,380 --> 01:19:58,131
Sakra.
913
01:20:11,937 --> 01:20:14,398
Oscare, potřebuji tě
pro doručení.
914
01:20:14,481 --> 01:20:16,275
Neměl jsem to dělat
dnes.
915
01:20:16,358 --> 01:20:19,027
Teď už ano.
Chybí nám dva řidiči.
916
01:20:20,237 --> 01:20:22,114
Marcusi, musím vyzvednout syna.
917
01:20:35,878 --> 01:20:38,088
Podívejte se na tohle.
Krásné, úplně nové křeslo.
918
01:20:39,256 --> 01:20:42,426
nová práce,
nové auto!
919
01:20:42,509 --> 01:20:45,596
- Líbí se vám vaše práce?
-Ano, cítím...
920
01:20:45,679 --> 01:20:48,515
Vybitá baterie.
921
01:20:48,599 --> 01:20:50,976
Dobře, poslouchej, vrátím se.
922
01:20:51,059 --> 01:20:52,186
Dobře, šampione.
923
01:20:53,478 --> 01:20:59,318
Nízká baterie. Slabá baterie.
924
01:21:08,744 --> 01:21:10,454
Může mi někdo pomoci?
925
01:21:12,497 --> 01:21:13,916
- Jednu vteřinu.
- Nicku?
926
01:21:15,209 --> 01:21:18,837
Musím na záchod.
927
01:21:20,088 --> 01:21:21,215
Nicku?
928
01:21:41,235 --> 01:21:45,072
Promiň, byl jsem zdržen v práci.
929
01:21:45,155 --> 01:21:48,951
- Tati, přijdeme pozdě.
- Já vím.
930
01:21:52,079 --> 01:21:56,124
Tati, potřebuji se změnit.
931
01:21:56,208 --> 01:21:59,002
- Oni tě nezměnili?
- Ne.
932
01:21:59,837 --> 01:22:00,462
Počkejte.
933
01:22:02,840 --> 01:22:06,218
- Sakra!
- Byli zaneprázdněni.
934
01:22:06,301 --> 01:22:07,928
- Byli zaneprázdněni.
- Ahoj!
935
01:22:08,011 --> 01:22:10,430
Proč nikdo
Změnil se můj syn dnes?
936
01:22:10,514 --> 01:22:14,142
- Jak to?
- Plena mého syna je špinavá.
937
01:22:15,185 --> 01:22:17,229
Víš, že je inkontinentní.
938
01:22:17,312 --> 01:22:19,773
Billy, změnil jsem tě dříve.
Dal jsi to zpět?
939
01:22:19,857 --> 01:22:24,695
Oscare, děláme, co můžeme
s Billym a ostatními.
940
01:22:25,612 --> 01:22:29,867
Pokud Nick říká, že se o to postaral,
věřím tomu.
941
01:22:29,950 --> 01:22:32,202
Tati, pojďme.
942
01:22:33,370 --> 01:22:36,665
Označil jsem jeho plenku fixem
když jsem to dnes ráno vysadil.
943
01:22:36,748 --> 01:22:39,626
A víte co? Je to stejná vrstva.
944
01:22:40,836 --> 01:22:44,298
-Tati, přestaň.
- Oscare, teď to změníme.
945
01:22:44,381 --> 01:22:47,593
Jdeme. Pojď.
946
01:22:50,762 --> 01:22:52,639
Jaká banda lenochů.
947
01:22:54,016 --> 01:22:57,311
- Příště si buď více jistý sám sebou.
- Styděl jsem se, tati.
948
01:22:57,394 --> 01:22:59,062
Není se za co stydět.
949
01:22:59,146 --> 01:23:00,689
Je to přirozené.
950
01:23:02,274 --> 01:23:04,359
jdeme zpět,
ale musím do práce.
951
01:23:04,443 --> 01:23:05,235
Sakra.
952
01:23:11,116 --> 01:23:12,659
Pojď, vstaň.
953
01:23:14,870 --> 01:23:16,496
Sakra.
954
01:23:18,081 --> 01:23:21,376
- Co je?
- Máš špinavé kalhoty.
955
01:23:27,549 --> 01:23:29,051
vrátím se.
956
01:23:39,061 --> 01:23:40,020
Kalhoty?
957
01:23:53,742 --> 01:23:54,952
Máme kalhoty.
958
01:23:56,286 --> 01:23:57,204
Tento?
959
01:23:57,996 --> 01:23:59,581
Byl jediný ve vaší velikosti.
960
01:23:59,665 --> 01:24:02,209
Bude se vám to líbit. Pojď, vstaň.
961
01:24:05,045 --> 01:24:08,340
Tommy! Měl jsem zpoždění v práci,
je to moje chyba.
962
01:24:08,423 --> 01:24:10,968
Netoleruji žádné zpoždění.
963
01:24:11,051 --> 01:24:12,135
Už se to nestane.
964
01:24:13,178 --> 01:24:16,265
Pěkné, vaše židle,
a tvoje kalhoty taky.
965
01:24:16,348 --> 01:24:17,933
Jděte rychle.
966
01:24:18,016 --> 01:24:20,727
- Už se to nestane, Tome.
- Slibuji.
967
01:24:36,159 --> 01:24:39,121
- No tak.
- Přestaň.
968
01:24:42,916 --> 01:24:43,792
Tak.
969
01:24:43,876 --> 01:24:46,545
Chcete, abychom vám pomohli?
nosit si nákupy?
970
01:24:46,628 --> 01:24:47,254
Ne, děkuji.
971
01:24:47,337 --> 01:24:49,339
Děkuji za návštěvu.
972
01:24:51,550 --> 01:24:53,260
Proč je to tak pomalé?
973
01:24:56,638 --> 01:24:57,890
Hej, ty tam!
974
01:25:00,642 --> 01:25:04,146
- Ven.
- Ještě jsem nezaplatil.
975
01:25:05,063 --> 01:25:08,525
Žádná čokoláda pro vás!
Přestaňte obtěžovat mé zaměstnance.
976
01:25:08,609 --> 01:25:09,568
Jděte ven.
977
01:25:16,116 --> 01:25:17,451
Papír nebo plast?
978
01:25:42,351 --> 01:25:43,435
Děkuji mnohokrát.
979
01:26:13,715 --> 01:26:14,383
Táta.
980
01:26:16,093 --> 01:26:16,635
Táta.
981
01:26:18,262 --> 01:26:19,096
jsi vzhůru?
982
01:26:20,514 --> 01:26:21,265
Ano.
983
01:26:23,642 --> 01:26:25,686
Odpočíval jsem.
984
01:26:29,982 --> 01:26:31,441
Udělal jsem ti špagety.
985
01:26:37,865 --> 01:26:39,324
Udělal jsi mi těstoviny?
986
01:26:40,158 --> 01:26:41,451
Ano.
987
01:26:52,171 --> 01:26:53,422
Je to vynikající.
988
01:26:54,214 --> 01:26:55,382
Jste talentovanější než já.
989
01:26:57,342 --> 01:26:59,219
Chcete vidět, co jsem se ještě naučil?
990
01:26:59,303 --> 01:27:02,347
- Cože, pískat?
- Ne, je to moc těžké.
991
01:28:01,823 --> 01:28:03,158
Billy, velký chlape!
992
01:28:04,201 --> 01:28:05,911
Není to špatné, že?
993
01:28:06,870 --> 01:28:07,955
Úžasný.
994
01:28:09,915 --> 01:28:16,296
Mám pro vás malé překvapení
také na vašem polštáři.
995
01:28:23,136 --> 01:28:24,596
Pro dělníka.
996
01:28:25,973 --> 01:28:27,349
To jsem já.
997
01:28:34,273 --> 01:28:35,065
Sakra!
998
01:28:37,067 --> 01:28:38,902
Lístky na zápas A?
999
01:28:38,986 --> 01:28:40,737
Ano, dole.
1000
01:28:45,826 --> 01:28:47,077
Kdy tam jedeme?
1001
01:28:48,745 --> 01:28:49,788
Nepřijdu.
1002
01:28:51,039 --> 01:28:53,584
Rád bych, abys vzal Ruby s sebou.
1003
01:28:54,585 --> 01:28:55,335
Ano.
1004
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Užijete si spolu více zábavy.
1005
01:28:59,298 --> 01:29:02,801
Bude potěšena.
1006
01:29:04,595 --> 01:29:05,971
zasloužíš si to.
1007
01:29:28,368 --> 01:29:31,413
Billy miluje baseball.
1008
01:29:32,623 --> 01:29:34,541
Nesnáší kuře,
1009
01:29:37,002 --> 01:29:38,962
má rád kočky,
1010
01:29:40,631 --> 01:29:43,550
ale je na to alergický.
1011
01:29:48,180 --> 01:29:53,185
Léky
které musí brát každý den.
1012
01:30:04,947 --> 01:30:05,864
Dobrý den?
1013
01:30:05,948 --> 01:30:09,159
Oscar je Tom z Handy Market.
1014
01:30:09,243 --> 01:30:11,328
Hledáš Billyho?
1015
01:30:12,246 --> 01:30:15,123
Vlastně jsem s tebou chtěl mluvit.
1016
01:30:18,252 --> 01:30:20,337
Mám špatné zprávy.
1017
01:30:26,510 --> 01:30:30,389
Chce pracovat, baví ho to.
1018
01:30:30,472 --> 01:30:33,559
Dává mu to účel.
1019
01:30:34,309 --> 01:30:35,394
Chápu.
1020
01:30:36,770 --> 01:30:38,939
Udělali jsme, co jsme mohli, ale...
1021
01:30:40,440 --> 01:30:45,571
Nevěděl jsem, jestli chceš
řekni mu ty novinky nebo tak...
1022
01:30:46,864 --> 01:30:51,618
Celý jeho život jsem dělal jen jeho
přinést špatné zprávy.
1023
01:30:52,995 --> 01:30:53,996
Je dospělý.
1024
01:30:55,789 --> 01:30:58,917
- Je na tobě, abys mu to řekl.
- Samozřejmě.
1025
01:31:14,474 --> 01:31:19,062
Sbohem, tati. Nechal jsem trochu zázvoru
a zelený čaj u dřezu.
1026
01:31:19,146 --> 01:31:22,858
- Díky tomu se budeš cítit lépe.
- Děkuji, velký chlape. Buďte opatrní.
1027
01:32:00,771 --> 01:32:01,855
To je tak trapné, Billy.
1028
01:32:11,448 --> 01:32:14,326
Tome, co se děje?
1029
01:32:16,578 --> 01:32:20,290
- Obchod se zavírá.
- Zavírá se?
1030
01:32:21,875 --> 01:32:26,213
- Navždy?
- Ano.
1031
01:32:29,341 --> 01:32:30,467
Promiň, Billy.
1032
01:32:32,261 --> 01:32:35,639
Nechtěl jsem tě zaměstnat
protože jsem věděl, že tento den přijde.
1033
01:32:37,933 --> 01:32:40,185
Jestli chceš domů, můžeš.
1034
01:32:40,269 --> 01:32:43,272
Dostaneš zaplaceno
na další dva týdny.
1035
01:32:44,439 --> 01:32:48,110
Ne, jsem tady a chci ti pomoct.
1036
01:32:49,111 --> 01:32:52,072
Umístíme vás na titulní stránku.
1037
01:33:04,543 --> 01:33:08,005
- Děkuji mnohokrát.
- Nemáš zač.
1038
01:33:15,679 --> 01:33:18,891
Děkuji za návštěvu.
1039
01:33:18,974 --> 01:33:21,101
Děkuji za návštěvu.
1040
01:33:49,630 --> 01:33:53,467
Bille, nemám žádné zprávy.
Myslel jsem, že jsi skončil.
1041
01:33:54,718 --> 01:33:55,802
Zavolej mi.
1042
01:34:12,110 --> 01:34:15,697
Účtovat! Začínal jsem mít obavy.
1043
01:34:17,282 --> 01:34:19,660
Napsal jsem ti SMS.
A já jsem ti zavolal.
1044
01:34:22,329 --> 01:34:23,163
Dobrý večer, tati.
1045
01:34:33,924 --> 01:34:35,342
Bylo to?
1046
01:34:38,595 --> 01:34:40,264
Dobře.
1047
01:34:43,016 --> 01:34:46,770
Řekni mi, co se stalo.
1048
01:34:48,397 --> 01:34:51,567
Když jsem přišel do práce,
Byl jsem v šoku.
1049
01:34:52,526 --> 01:34:55,779
Můj šéf mi to řekl
že se obchod zavře
1050
01:34:56,905 --> 01:34:59,116
a všichni jsme byli vyhozeni.
1051
01:34:59,199 --> 01:35:03,287
po práci,
Šel jsem si hledat jinou práci.
1052
01:35:12,963 --> 01:35:14,965
Úplně sám?
1053
01:35:15,048 --> 01:35:18,427
Ano, pět minut dolů,
je tam další obchod.
1054
01:35:18,510 --> 01:35:20,137
Zeptal jsem se, jestli najímají.
1055
01:35:22,014 --> 01:35:25,809
Řekli mi ne
ale zkuste to později.
1056
01:35:33,525 --> 01:35:37,738
Pak jsem jel pět minut
do tohoto obchodního domu.
1057
01:35:37,821 --> 01:35:41,742
- Bio chicos?
- Je to šik, co?
1058
01:35:43,869 --> 01:35:46,205
Šel jsem za jedním ze zaměstnanců
1059
01:35:46,288 --> 01:35:50,709
a požádal jsem o rozhovor s manažerem.
Přišla milá paní Sandy
1060
01:35:50,792 --> 01:35:55,172
viděli mě a řekli mi, že hledali
asistentka pokladny.
1061
01:35:55,255 --> 01:36:00,761
Řekl jsem mu, že jsem pracoval
v Handy Marketu a zavolejte mému šéfovi.
1062
01:36:01,553 --> 01:36:02,971
Musela to udělat,
1063
01:36:04,181 --> 01:36:08,477
protože mi nabídli práci!
1064
01:36:08,560 --> 01:36:10,521
máš práci?
1065
01:36:10,604 --> 01:36:13,106
- Skvělé, děkuji mnohokrát.
- DÍKY.
1066
01:36:13,190 --> 01:36:14,191
Kdy začnu?
1067
01:36:16,527 --> 01:36:20,989
Můj oficiální titul je
zákaznický asistent.
1068
01:36:21,073 --> 01:36:22,991
Zákaznický asistent.
1069
01:36:24,868 --> 01:36:28,539
Billy Samuel Martin, gratulujeme!
1070
01:36:34,419 --> 01:36:39,842
Jednoho dne možná ano
váš vlastní obchod, La Bodega de Billy.
1071
01:36:39,925 --> 01:36:44,054
Billyho Bodega zní dobře.
1072
01:36:45,472 --> 01:36:47,432
Prodám i invalidní vozíky.
1073
01:36:47,516 --> 01:36:50,477
Můžete prodávat, co chcete.
1074
01:37:50,621 --> 01:37:52,748
- Ahoj, Oscare.
- Dobré ráno.
1075
01:37:53,874 --> 01:37:58,462
-Děkuji, že jsi mě přišel vyzvednout.
- Pro mě byste udělal totéž.
1076
01:38:03,217 --> 01:38:04,718
Líbí se ti můj nový účes?
1077
01:38:04,801 --> 01:38:08,764
Není to špatné. Skoro jsem tě vzal
pro Pitbulla.
1078
01:38:08,847 --> 01:38:11,934
Pitbull? Spíš jako The Rock, že?
1079
01:38:12,017 --> 01:38:14,811
Ano, taky.
Toto je vzhled, o který usilujete!
1080
01:38:18,607 --> 01:38:23,111
Ruby mi řekla, že Billy je v pořádku
v nové práci si vede skvěle.
1081
01:38:23,195 --> 01:38:26,573
Ano, je tak šťastný.
1082
01:38:28,408 --> 01:38:30,285
Je rád součástí týmu.
1083
01:38:32,746 --> 01:38:36,917
Vypráví mi každý detail svého dne.
1084
01:38:37,000 --> 01:38:39,253
Personál to miluje.
1085
01:38:39,336 --> 01:38:42,256
Někteří zákazníci dokonce znají jeho jméno.
1086
01:38:42,339 --> 01:38:44,550
už ? Dobrá práce.
1087
01:38:45,843 --> 01:38:50,764
Příští týden to začíná
jeho školení v kavárně obchodu.
1088
01:38:52,182 --> 01:38:53,934
Barista Billy.
1089
01:38:56,979 --> 01:38:57,980
Můj syn.
1090
01:39:02,192 --> 01:39:03,193
pomůžu ti.
1091
01:39:05,445 --> 01:39:07,072
Ne, to je v pořádku.
1092
01:39:07,155 --> 01:39:10,826
Víš, že nosím svou sestru
na schodech každý den.
1093
01:39:10,909 --> 01:39:12,327
Dovolte mi, abych vám pomohl.
1094
01:39:17,583 --> 01:39:20,419
Měl jsi příležitost
vidět Billyho v práci?
1095
01:39:20,502 --> 01:39:22,963
- V obchodě?
- Ano.
1096
01:39:23,046 --> 01:39:26,216
Ne, moc nechodím ven.
1097
01:39:31,680 --> 01:39:34,141
Máme trochu času
před chemoterapií.
1098
01:39:34,224 --> 01:39:35,976
Jdeme trochu oklikou.
1099
01:39:44,276 --> 01:39:45,068
Pojď.
1100
01:40:15,390 --> 01:40:16,350
jak se máš
1101
01:40:19,228 --> 01:40:20,395
Ano.
1102
01:40:22,523 --> 01:40:23,774
přemýšlel jsem.
1103
01:40:31,990 --> 01:40:39,206
Než jsem si řekl,
kdybych náhle zemřel,
1104
01:40:43,669 --> 01:40:45,462
bylo to lepší
1105
01:40:49,550 --> 01:40:51,051
nech Billyho jít se mnou.
1106
01:40:56,723 --> 01:40:57,891
ale teď,
1107
01:41:00,853 --> 01:41:02,646
to už neplatí.
1108
01:41:10,988 --> 01:41:14,074
Omlouvám se, je to ponuré.
1109
01:41:14,157 --> 01:41:16,577
Ne, rozumím.
1110
01:41:18,078 --> 01:41:21,915
Ale máš pravdu.
Je po všem.
1111
01:41:29,673 --> 01:41:35,429
Dokonce i samostatný, syn
stále potřebuje svého otce.
1112
01:41:47,191 --> 01:41:48,192
Ale můžeme odejít.
1113
01:41:49,776 --> 01:41:50,819
Počkejte.
1114
01:41:58,577 --> 01:42:00,996
Máte vyhráno.
1115
01:42:03,582 --> 01:42:05,459
podívám se.
1116
01:42:08,670 --> 01:42:10,714
Ne, to je v pořádku.
1117
01:42:12,508 --> 01:42:13,634
Zvládnu to.
1118
01:42:15,052 --> 01:42:16,011
V pořádku.
1119
01:44:22,054 --> 01:44:22,638
to je dobrý.
1120
01:44:23,764 --> 01:44:24,431
Jsem připraven.
1121
01:45:31,957 --> 01:45:32,958
Tady to je.
1122
01:45:34,209 --> 01:45:34,960
Počkejte!
1123
01:45:46,597 --> 01:45:49,266
- Budeme závodit?
- Ne, ty mě porazíš!
1124
01:46:02,196 --> 01:46:04,281
Pojď, Oaklande!
1125
01:46:05,991 --> 01:46:07,451
Pojď, Oaklande!
1126
01:46:08,785 --> 01:46:10,621
Pojď, Oaklande!
1127
01:46:22,925 --> 01:46:24,635
Tyhle nachos si užíváš, že?
1128
01:46:53,288 --> 01:46:55,666
Je to tak skvělé.